Diccionari català-anglès: «de mà»

demà m 

1. tomorrowUS/təˈmɑɹoʊ, tʊˈmɑɹoʊ/  UK/təˈmɒɹəʊ/ | [old] morrowUS/ˈmɑɹoʊ, ˈmɔɹoʊ/  UK/ˈmɒɹəʊ/

demà adv 

1. tomorrowUS/təˈmɑɹoʊ, tʊˈmɑɹoʊ/  UK/təˈmɒɹəʊ/

de mà adj 

1. handheldUS/ˈhændˈhɛɫd/

cop de mà m 

1. helping hand

fre de mà m 

automobilisme 

1. emergency brake | emergencyUS/ɪˈmɝd͡ʒənsi, iˈmɝd͡ʒənsi/  UK/ɪˈmɜː(ɹ)d͡ʒənsi/ | hand brake | parking brake

full de mà m 

1. leaflet/ˈliːflɪt/ | flyer/ˈflaɪə(ɹ)/ | handbillUS/ˈhændˌbɪɫ/ | throwawayUS/ˈθɹoʊəˌweɪ/ | broadsideUS/ˈbrɔdˌsaɪd/  UK/ˈbrɔːdsaɪd/ | broadsheet
2. handoutUS/ˈhændˌaʊt/  UK/ˈhændaʊt/

arma de mà f 

armament 

1. hand weapon | handgunUS/ˈhændˌɡʌn/

de mà dura adj 

1. firmUS/fɜɹm/  UK/fɜːm/

bossa de mà f 

1. clutch bag | clutch/ˈklʌt͡ʃ/
2. handbag/ˈhændˌbæɡ, ˈhæmbəɡ/ | purseUS/pɚs/  UK/pɜːs/ | [US] pocketbookUS/ˈpɑkɪtˌbʊk/  UK/ˈpɒkɪtbʊk/
3. reticule/ˈɹɛtɪkjuːl/

bomba de mà f 

armament 

1. grenade/ɡɹəˈneɪd/ | [old] grenado

demà mateix adv 

1. tomorrowUS/təˈmɑɹoʊ, tʊˈmɑɹoʊ/  UK/təˈmɒɹəʊ/

demà passat adv 

1. the day after tomorrow

despús-demà adv [valencià balear]

1. the day after tomorrow

demà al matí adv 

1. in the morning
2. tomorrow morning

petició de mà f 

1. marriage proposal | proposal | proposal of marriage | offer of marriage

cartera de mà f 

1. briefcaseUS/ˈbɹiːfˌkeɪs/ | satchel/ˈsæt͡ʃəl/

destral de mà f 

1. hatchet/ˈhæt͡ʃɪt/

demà a la nit adv 

1. tomorrow night

programa de mà m 

1. handbillUS/ˈhændˌbɪɫ/

programa de mà m 
programa

espectacles 

1. [US AU] programUS/ˈpɹoʊ̯ˌɡɹæm/  UK/ˈpɹəʊ̯ˌɡɹæm/ | [UK] programmeUS/ˈpɹoʊˌɡɹæm/  UK/ˈpɹəʊɡɹæm, ˈpɹəʊɡɹəm/

demà al migdia adv 

1. tomorrow noon

demà al vespre adv 

1. tomorrow evening

caragol de banc m 
caragol de fuster; premsa de fuster; serjant; caragol de mà

fusteria 

1. bench vice

prospecte de mà m 

1. handbillUS/ˈhændˌbɪɫ/

equipatge de mà m 

1. [US] carry-onUS/ˈkæɹi ˌɑn/  UK/ˈkæɹi ˌɒn/
2. hand luggage

amb forma de mà adj 

1. handshaped

demà a la tarda adv 

1. tomorrow afternoon

dispositiu de mà m 

1. handheldUS/ˈhændˈhɛɫd/

demà a la vesprada adv 

1. tomorrow afternoon

donar un cop de mà expr 

1. to play ball

passada de mà baixa f 

voleibol 

1. dig/dɪɡ/

mancat de mà d’obra mancada de mà d’obra  adj 

1. shorthanded

demà a aquesta hora adv 

1. this time tomorrow

qualitat de mà d’obra f 

1. workmanship/ˈwɜːkmənʃɪp/

demà serà un altre dia expr 

1. let’s call it a day

escassetat de mà d’obra f 

economia, empresa 

1. [US] labor shortage | [UK] labour shortage

avui per mi demà per tu expr 

1. tit for tatUS/ˈtɪt fɚ ˈtæt/  UK/ˈtɪt fə(ɹ)ˈtæt/ | quid pro quoUS/ˌkwɪdpɹoʊˈkwoʊ/  UK/ˌkwɪdpɹəʊˈkwəʊ/ | give and take | one hand washes the other | you scratch my back, and I’ll scratch yours

Exemples d’ús (fonts externes)

Handbag + shoulder bag + purse (3 in 1) Handbag and shoulder bag.	Bossa de mà + bandolera + portamonedes (3 en 1) Bossa de mà i bandolera.
Font: MaCoCu
It constantly goes from hand to hand.	Passa de mà en mà, constantment.
Font: MaCoCu
“I want to lend a hand”	"Vull donar un cop de mà"
Font: MaCoCu
Passengers will be responsible for their own hand luggage.	L’equipatge de mà serà responsabilitat del viatger.
Font: MaCoCu
I got the disease caring for my mother.	Vaig emmalaltir tenint cura de ma mare.
Font: globalvoices
Who will lend him a hand?	Qui li donarà un cop de mà?
Font: MaCoCu
Giving architects a helping hand	Donar un cop de mà als arquitectes
Font: MaCoCu
Two suitcases per person + hand luggage.	Dues maletes per persona + equipatge de mà.
Font: MaCoCu
It ranges from cosmetic products to handbags.	Oscil·la entre productes cosmètics i bosses de mà.
Font: Covost2
The employment of hired labour is not permitted.	L’ocupació de mà d’obra contractada no està permesa.
Font: Covost2
Mostra més exemples